我美丽的宝贝 Mi hermosa.
就算是你班上的男生 也会为现在的你神魂颠倒 If only the boys in your class could see you.
妈妈别说了 Mom.
在给这次宴会的结完账之前 Can we hold off on planning the wedding
我们要不先推迟婚礼的计划吧 until after we've paid for this party?
这本来会更加盛大的 It could've been way worse.
在疫情爆发前 Before COVID,
妈妈原想把半个瓜达拉哈拉省都请来呢 Mom was planning on inviting half of Guadalajara.
我知道 这远不及你的想象 I know it's not the party that you imagined.
不 这很完美了 No, it's perfect.
谢谢你 Thank you.
生日快乐 亲爱的 Happy Birthday, mi amor.
准备好了吗 Lista?
那和我一起来吧 Pa' vamos.
- 你真漂亮 - 生日快乐 - Qué guapa! - Happy birthday.
有枪 Gun!
快蹲下 Get down!
埃林娜 Elena?
埃林娜 埃林娜 Elena? Elena!
埃林娜 Elena!
救命啊 有人吗 Help! Somebody, help!
救命 快来人啊 Somebody, help!
埃林娜 不 别离开我 Elena! No, no, no, no, no, no!
坚持住 快来人 救命啊 Come on! Help! Help!
联邦调查局
第三季第四集 用情至深
嗨 Hey.
我们刚刚才聊到你 Hey, we were just talking about you.
玛纪告诉我你以前做过突击队员 Maggie tells me you were a Ranger.
没错 隶属于第二营 Yeah, second battalion.
我爸还是陆军特种部队成员呢 My father was a Green Beret.
参加过三场越战 Did three tours in Vietnam.
他一直都希望我入伍参军 Always wanted me to enlist.
噢 那你怎么没去呢 Oh. Why didn't you?
我向来不擅长服从命令 I was never too good at taking orders.
我从百老汇那家店给你捎了个便当 I got you that wrap that you like
你喜欢吃的那个 from that place on Broadway.
噢 多谢你了 Oh. Thank you.
但我们刚吃了寿司 We just had sushi.
寿司 我以为你不喜欢寿司呢 Sushi? Thought you hated sushi.
我得走了 晚上见 Better get going. See you tonight?
好 晚点聊 Yeah. See you later.
看来你们是打算认真处了吗 It looks like things are getting pretty serious?
呃 感觉更像没那么随意了 Eh, yeah. More like less casual.
嗨 玛纪 OA Hey, Maggie, OA?
我需要你们现在去皇后区 刚发生了起凶杀案 I need you guys in Queens. Just caught a homicide case.
详细资料我稍后发给你们 I'll send you the details.
一名白人枪手突然进入宴会露台 White shooter entered the patio,
使用半自动手枪开了好几枪 fired multiple rounds from a semiautomatic pistol.
两人死亡 一位十五岁少女和她母亲 Two dead, a 15-year-old girl and her mother.
在拉丁文化中 女孩的成人礼于十五岁举办
女孩的父亲在那儿预订举办她的成人式 Girl's father booked the place for her quinceañera.
你觉得谋杀动机涉及种族因素吗 You thinking this is racially motivated?
对 目击者说他听见那人 Yeah, the witness said he heard the guy
骂了几句种族歧视的话 drop a few ethnic slurs.
枪手是从那道门进来并离开的 The shooter entered and exited through there.
那是安全摄像头吗 Is that a security camera?
场地主人说那只是摆设 Owner says it's just for show.
并没有监控功能 Doesn't actually work.
能描述下那个人的样貌体征吗 You get a description of the guy?
大概二十五六岁至三十出头 体魄健壮 Mid-20s, early 30s, physically fit,
戴着帽子和面具 was wearing a hat and a face mask.
目前就知道这些 That's all we know so far.
至少有点思路 At least it's something.
我去让铸博调出这个区域的监控录像 Hey, let me tell Jubal to pull surveillance footage from the area.
去吧 Okay.
那是女孩的父亲吗 Is that the girl's father?
他叫赫克托·康拉 Hector Contreras.
他试图制服枪手 但... He tried to apprehend the shooter, but...
同时失去妻女 实在太惨了 God, hell of a thing, losing a wife and a daughter.
我们曾想将成人礼推迟到疫情结束 We thought about postponing the party until after COVID,
但是我们不想让埃林娜失望 but we didn't want to disappoint Elena.
她花了几个月的时间来筹划 She spent months planning her quinceañera.
她急切地想摆脱稚嫩 长大成人 She was in such a hurry to grow up.
我深表同情 康拉先生 I'm so sorry, Mr. Contreras.
但我们希望能帮上忙 所以如果您不介意 But we want to help, so I'm gonna have to ask you
我们想问您几个问题 a few questions, if that's okay.
问吧 Okay.
最近您或您的家人 Have there been any threats made against you
是否有受到任何威胁 or your family recently?
没有 No, no.
是否存在任何私人或婚姻方面的问题呢 Any personal or marital issues?
比如沉迷赌博 或结交了善妒的男女朋友 Gambling problems, a jealous girlfriend or boy...
不不不 完全没有 No, no, no, there's nothing like that.
为什么问我这些 Why are you asking me this?
警方不是已经说了袭击是出于种族因素吗 The police already said that it was racially motivated.
我知道 但我们不能忽视任何可能性 I know, but we have to consider every possibility.
不 这必然是出于仇恨 No. This was hate.
我看见了那男人的眼神 I saw the look in that man's eyes.
他明显享受其中 He enjoyed this.
好吧 好 Okay. Okay.
当你与枪击者搏斗时 When you were fighting with the shooter,
你是否有注意到任何能追踪其身份的特征 did you notice anything that might help us ID him?
类似于穿孔或刺身 A piercing or a tattoo? Something like that?
他手腕上有个伤疤 像是设计过的图案 He had a scar on his wrist with, like, a design.
能大致画一下吗 You think you can draw it for me?
上个月 卡米拉说她想搬回墨西哥 Last month, Camila said that she wanted to move back to Mexico...
因为她感觉这个国家正逐渐变得危机四伏 because she thought that this country was getting too dangerous.
我告诉她那只是她的幻想 I told her that she was crazy.
我从未见过如此糟糕的情况 I've never seen it this bad.
每天你走在街道上 都有人 You can't walk down the street without someone
朝你骂出仇恨言论 screaming something hateful,
叫你滚回你原来的地方 telling you to go back where you came from.
大家都好愤怒 People are so angry.
但也不至于这样吧 But this?
什么样的恶魔会在一位少女的生日上杀戮无辜呢 What kind of monster shoots up a teenager's birthday party?
你亲眼目睹了暴行吗 Did you see what happened?
不 我当时一直在厨房忙活 No. I was in here the whole time.
- 但噶布里尔目睹了全程 - 是的 - But Gabriel did. - Yeah, um...
我当时在现场给客人们端开胃菜 I was on the floor, serving appetizers.
- 你看见枪手了吗 - 没有 一切转瞬即逝 - Did you see the shooter? - No. It happened fast.
我听见了枪声 有鸽子摔在地上 I heard gunshots, dove on the ground and...
当一切都结束后 我跟着枪手追了出去 then, when it was over, I ran after the guy.
看到他跳上一辆小汽车开走了 Saw him jump in a car and drive off.
- 是什么样的车 - 灰色的 - What kind of car? - It was gray.
应该是辆道奇 A Dodge, I think.
有看到车牌号吗 Did you get a plate?
我记得应该有个字母B I think maybe there was a B?
- 抱歉 我不记得 - 不 没关系 - I'm sorry, I... - No, no, no, it's okay.
你的信息有很大的帮助 This is a big help.
那个过生日的女孩和她母亲 The birthday girl and her mother...
她们都死了吗 they're both dead?
是的 Yes.
你认为凶手的动机是因为她们是墨西哥人吗 And you think the shooter did this because they're Mexican?
还不清楚 我们还在继续调查 We don't know. We're still investigating.
若有其他线索 请联系我们 If there's anything else...
- 铸博 - 来了 - Jubal? - Yeah?
这就是枪手的车 That's the shooter's car.
就在枪击案发生前几分钟 Caught him on surveillance
监控摄像头在离餐厅 two blocks away from the restaurant
两个街区外的地方拍到的 just a few minutes before the shooting.
但从这个角度无法清晰辨别司机的脸 Can't make out the driver's face from this angle.
能识别车牌号吗 Can you get a plate?
只拍到了一部分 我现在对照数据库 Just a partial. Running it now.
有结果了 车管局数据库中有三十八个潜在匹配 Okay, so 38 potential matches in the DMV database.
其中十一台车的登记车主是四十岁以下的白人 11 of which are registered to white guys under the age of 40.
好的 Right.
凯利 OA把伤疤的图发我们了吗 Okay, Kelly, did OA send us the drawing of that scar?
几分钟前刚发过来 A couple minutes ago.
还没来得及和数据库交叉比照 Haven't had a chance to run it through the database yet.
好 Right.
看起来更像品牌标志而非伤疤 It looks more like a brand than a scar.
对 但还不确定原型如何 Yeah, not sure about the origin.
这是欧特哈拉符文 It's an Othala rune.
它很受波士顿的新纳粹分子的追捧 It's big with the neo-Nazis up in Boston.
显示了他们对自己事业的忠诚 Shows their commitment to the cause.
这符合警察局的仇恨犯罪理论 That's in line with the PD's hate crime theory.
是啊 那把它与警用面部交叉系统对比 Yeah, yeah. So run it through FACES.
以及车管局数据库列表 Cross-reference it with the DMV list.
查查有没有灰色道奇的车主 Let's see if any of our gray Charger owners
在手腕处有这样一个伤疤 has one of those on their wrist.
有结果了 国土安全部的档案 Okay, got a hit on a record from DHS.
- 什么 - 帕特里克·莱恩 - Yeah? - Patrick Ryan.
因袭击被判重罪在奥本服刑八年 Served eight years in Auburn for felony assault.
有缓刑证明 Existing warrant for a probation violation.
监狱记录他目前的居住地 Prison records indicate a current residence
在绿点区 in Greenpoint.
一个信号塔刚接收到了莱恩手机 Ryan's cell just pinged off a tower
断断续续的信号 离那不远 not too far from there.
好了 捎上玛纪和OA All right. Grab Maggie and OA.
我把地址发给你们 I'll send you the address.
联邦探员 Federal agents!
联邦调查局 FBI!
来两个人 Give me two!
清障组在里面 Clearance team's inside!
清障完毕 沿墙前进 Clear right. Run the walls!
- 掩护我 - 我掩护你 我掩护你 - Cover me? - I got you, I got you.
- 比尔 你还好吗 - 没问题 - Bill, you okay? - Mm-hmm.
击毙嫌犯 Suspect down.
特警人员受伤 但有意识且呼吸正常 SWAT officer is wounded, but conscious and breathing.
派两辆救护车过来 Requesting two ambulances to this location.
比尔没事 Hey. So Bill's gonna be okay.
防弹衣挡住了子弹 但是他们要把他 The vest caught the bullet, but they're gonna take him
送到医院确保安全 to the hospital just to be safe.
好 太好了 Okay, great.
我刚把武器装袋送到实验室 I just bagged the weapon and sent it off to the lab.
希望和枪击案的相匹配 Hopefully it's a match for the shooting.
等一下 Hold up.
这是那家墨西哥餐馆的地址 This is the address for the Mexican restaurant.
这是刚刚和我谈话的服务员 And this is the waiter I just talked to.
告诉我 Why don't you all tell me,
这个噶布里尔·欧佳是什么背景 what do we know about this Gabriel Ochoa?
没有前科 没有帮派关系 No priors, no gang affiliation.
在皇后区出生并长大 Born and raised in Queens.
在餐馆工作了三年 Been working at the restaurant for three years.
根据社交媒体 According to social media,
他曾在皇后区烹饪学校学习 he studies at the Queens Culinary Institute
并且十分自豪于他的酸橘汁腌比目鱼 and is very proud of his halibut ceviche
和骨髓辣椒调味汁 and bone-marrow chili salsa.
听起来很好吃 Sounds delicious.
但骨髓那个有点... Well, I don't know about the bone marrow, but...
好吧 再调查深入点 伙计们 all right, let's dive deeper, people.
我想知道为什么噶布里尔的照片 I want to know why this Gabriel's photo
会出现在一个暴力的白人至上主义者的口袋里 was in the pocket of a violent white supremacist.
噶布里尔会是原计划的目标吗 And was Gabriel the intended target?
这只是种族问题还是有其他的原因 Was this really about race or about something else?
更私人的问题 Something more personal?
没错 让我们抓起铁锹 掘地三尺 Right, let's grab our shovels, start digging!
蒂凡尼和斯科拉经过了噶布里尔家 Tiffany and Scola swung by Gabriel's.
他不在那 He wasn't there,
手机也关机了 and his cell phone was turned off too.
我想他和我们都意识到了 I'm thinking maybe he realized what we realized:
那个枪击犯去餐馆是杀他的 that shooter went to that restaurant to kill him.
好吧 如果他觉得他有生命危险 Well, if he thought his life was in danger,
为什么不报警呢 why not call the police?
我猜他有他的原因吧 I'm guessing he has his reasons.
噶布里尔有什么亲戚 Hey, does Gabriel have any relatives
住在这个区域吗 that live in the area?
他在白石区有一个姑姑 He's got an aunt in Whitestone.
让蒂凡尼和斯科拉去拜访一下 Have Tiffany and Scola pay her a visit.
好的 Yeah.
我已经三四天没和噶布里尔说话了 I haven't spoken to Gabriel in three or four days.
你知道怎么联系他吗 Do you know how to get in touch with him?
不知道 抱歉 No. I'm sorry.
女士 Ma'am.
我们在试图帮助你的侄子 We're trying to help your nephew.
他可能有危险 He could be in danger.
好哦 但是我已经说了我不知道他在哪 Okay, but I already told you I don't know where he is.
你介意我们进来问你些问题吗 Do you mind if we come in and ask a few more questions?
谢谢 Thank you.
不许动 Don't move.
噶布里尔 别这样 Gabriel, please!
放开你的枪 兄弟 我会开枪的 Don't do it, bro. I'll shoot her.
放松 Just relax.
好吗 我们是来帮你的 Okay? We're here to help you.
- 你们是跟胡瑟一起的 - 不 我们是FBI - You're with José. - No, we're with the FBI.
好吗 看看我们的徽章 Okay? Look at our badges.
- 它们是假的 - 它们不是 - They're fake. - They're not.
所以放下你的枪 So just lower your gun.
- 我们只想谈谈 - 谈什么 We only want to talk. - About what?
我们认为在餐馆向那两个女人 We think that the man who shot those two women
开枪的男人 其实是去那杀你的 at the restaurant was really there to kill you.
拿枪指着FBI Pulling a gun on the FBI?
不是什么好主意 兄弟 That's a bad idea, bro.
我以为你们是和胡瑟一起的 I thought you were with José,
你们来这杀我 所以我掏出了我的枪 that you were here to kill me, so I grabbed my gun.
它有登记 你可以自己查查 It's registered. You can check for yourself.
好吧 我们相信你... 至少目前是 All right, we believe you... for now, anyway.
那么帮帮我们 So help us out.
为什么这个叫做胡瑟的家伙想杀你 Why does this José guy want to kill you?
一切都和我约会的那个女人有关 It's all connected to this woman I'm sort of dating.
我猜她也正和胡瑟在约会吧 I'm guessing she's "Sort of dating" José too?
对 这很复杂 Yeah. It's complicated.
向来如此 It always is.
瓦伦汀娜和我 我们是高中认识的 Valentina and I, we met in high school.
我们约会了六个月 之后断了联系 We dated for about six months, then we lost touch.
但是我们重新联系了 But we reconnected...
就在几个月前在威廉斯堡的一家酒吧 a few months ago at a bar in Williamsburg.
我们对餐馆和食物一拍即合 We vibed about restaurants, food.
我们甚至能毫不费力地逗笑彼此 We made each other laugh without even trying.
你懂的 所以我们开始发短信 一起出去玩 You know, so we started texting, hanging out...
但是她已经有了这个男朋友 but she's got this boyfriend
叫做胡瑟 named José.
他是个毒贩子 And he's a drug dealer.
毒贩头子 我猜 A big one, I think.
胡瑟姓什么 What's José's last name?
马丁奈 住在伍德黑文 Martinez. Lives in Woodhaven.
你认为是胡瑟雇的枪手吗 You think José hired the shooter?
对 我没有任何证据 但是 Yeah. I don't have any proof, but...
瓦伦汀娜和我的关系越来越近 Valentina and I were getting tight.
我们曾谈起搬到迈阿密 We were talking about moving down to Miami,
开我们自己的餐馆 opening our own restaurant.
但是几天前 突然地 But then a few days ago, out of the blue,
她告诉我离她远点 she told me to leave her alone.
她说胡瑟知道了我们的事 变得很疯狂 Said José knew about us and was getting crazy.
好了 站起来 All right, hop up.
我们会调查这件事的 好吗 We're gonna look into this, okay?
我们会尽快和你联系 We're gonna get back to you real soon.
那个枪手呢 万一他再试着杀我怎么办 W...what about the shooter? What if he tries again?
他在搜查时被击毙了 Killed in a raid.
有其他人知道你在这吗 Anybody else know you're out here?
呃 没有 Uh...no.
保持这样 Keep it that way.
调查结果出来之前和你姑姑待在一起 Stay with your aunt until we figure this out.
女士们先生们 来见见胡瑟 马丁奈 All right, ladies and gentlemen, meet José Martinez.
他可不是个普通人 He's not just another ordinary Joe.
他是皇后区帮派拉丁玩家的领袖 He's the leader of the Latin Players in Queens.
问题是 马丁奈真的是雇佣枪手的人吗 Question is, did Martinez actually hire the shooter?
如果是 我们需要证明他们互相认识 If so, we need proof that they know each other
或者他们在过去的几周内 or that they have communicated with each other
曾经互相联系过 in the past few weeks.
好吧 一个来自伍德黑文的拉丁帮派人士 Okay, how does a Latin gangbanger from Woodhaven
是怎么找到一个波士顿的白人至上主义者的 find a white supremacist in Boston?
老套的方式 监狱里 The old-fashioned way. Prison.
我看了监控录像 I've been running some screens.
马丁奈和莱恩一起在奥本度过了一段时间 Martinez and Ryan did some time together up in Auburn.
同一个牢房 Same cellblock.
如我所言 That is what I'm talking about!
下一个问题 他俩最后一次联络是什么时候 Next question: When did these two last communicate?
我需要一条信息 一次通话 或者监控录像 I need a text message, a phone call, surveillance footage.
莱恩的一次性手机上有很多消息 We have lots of texts from Ryan's Burner
间接指向了餐厅的枪击事件 indirectly referencing the shooting at the restaurant,
但都被发送到了另一台一次性手机上 but they were all sent to another Burner,
也许是马丁奈的 presumably Martinez's.
所以我们并不能证明 So we can't really prove it.
只是目前还无法证明 凯利 We can't really prove it yet, Kelly.
但是我们总会的 对吧 But we will somehow, correct?
当然了 这就开始 Absolutely. Just getting started.
谢谢 Thank you.
好了 看起来所有的线索都指向 Okay, so all roads seem to lead
指向了这个马丁奈 to this Martinez guy.
大家继续干 All right, let's keep working,
找到这个人和枪击案的联系 tie this guy to the shootings, all right?
在此期间 去和卫提子谈谈 In the meantime, talk to Vertiz over in Gangs.
他可能有些关于马丁奈的情报 He might have some helpful intel on Martinez.
一些能证明 Some kind of in we can exploit
他就是幕后黑手的内情 to prove he's behind this thing.
了解 Got it.
我知道胡瑟·马丁奈 I know Jose Martinez.
- 他是清白的 - 什么意思 - He's legit. - What do you mean?
过去几年 He's been working his way up the ladder
他都在忙着在组织里往上爬呢 for the past few years.
就快成为领导核心了 发生什么了 Damn close to the top too. Why? What's going on?
我们认为那桩墨西哥餐馆的双人谋杀案 We think he's the one who's behind the double murder
是他策划的 at the Mexican restaurant.
- 死了母亲和女儿的那件 - 没错 - The mom and daughter? - Mm-hmm.
不 那说不通 No, that doesn't make sense.
- 何出此言 - 他是个商人 - Why do you say that? - He's a businessman.
但要是有人要 But maybe not when he thinks
抢他的女朋友 那就是另一回事了 someone's trying to steal his girlfriend.
我们觉得马丁奈雇了个监狱里的兄弟 Yeah, we think that Martinez hired a prison buddy
去杀了他的情敌 to take out a romantic rival,
但那个人搞砸了 except he screwed up
反而杀了 and he ended up taking out the mother
一位母亲和女儿 and the daughter instead.
你有线人在马丁奈那吗 Do you have anybody who's running in Martinez's crew?
或许我们能利用他弄到点消息 Someone that we can jam up, maybe leverage for information?
我跟马丁奈这个案子已经六个月了 I've been working Martinez's clique for six months.
我们想利用反诈骗腐败法 We're trying to build a RICO case
扳倒他和他老板 against him and his bosses.
反诈骗腐败 RICO case?
我们或许可以从这下手 Probably would have started with that.
我觉得这两者毫不相关 I didn't think it was relevant.
怎么会毫不相关呢 How is that not relevant?
我们窃听了马丁奈的手机 We're up on a wire on Martinez's phone
完全没听到 and we haven't heard a word
有关那家墨西哥餐馆的事情 about this Mexican restaurant thing.
而且说实话 我觉得他也不会透露的 因为他是个精明人 And honestly, I don't think I ever will, 'cause he's smart.
像他这样的人 不会到处吹嘘雇了杀手 Guys like that, they don't brag about hiring hitmen.
但为了你 But because it's you,
我会安排我的线人跟你们见一面 I'll set up a meeting with my CI.
他叫卡洛斯 Guy named Carlos.
算是马丁奈组织的内部成员 He's part of Martinez's inner circle.
我应该早点说的 I would've brought it up earlier, but I feel like
但应付你搭档可让我忙得够呛 I've been too busy defending myself to your partner.
噶布里尔·欧佳 从没听说过 Gabriel Ochoa? Never heard of him.
但如果他在追瓦伦汀娜 But if he was chasing Valentina,
那确实 马丁奈会揍扁他的 yeah, Martinez is gonna put his ass in the ground.
他很爱那个姑娘 He loves that girl.
好的 Okay.
马丁奈有提起过他在监狱里遇到的 Did you ever hear Martinez talk about a guy
一个名叫帕特里克·莱恩的人吗 he met in prison, Patrick Ryan?
没有 但是马丁奈也不会对任何人 No, but Martinez ain't gonna say anything
说这种事 to anyone about this.
这会损坏他的形象 Would make him look bad.
不能让别人认为他连自己的女人都管不住 Can't have people thinking he can't control his lady.
你能时不时提起瓦伦汀娜 Do you think you might be able
刺探一下他吗 to do some sniffing around and bring up Valentina?
让我们自己谈谈 Hey, man. Give us a second.
怎么了 What's going on?
- 你疯了吗 - 什么 - Are you out of your mind? - Excuse me?
你是在要求 Are you really asking
我的线人去送死吗 my informant to get himself killed?
我才是指挥卡洛斯的人 不是你 I'm the one that tells Carlos what to do, not you.
好吧 Yeah.
你是对的 我道歉 No, you're right. And I apologize.
我应该先问过你的 I should have asked for your permission first.
所以我现在问你 So I'll ask for it now.
你觉得你的小兄弟卡洛斯 You think your little buddy Carlos
可以帮我们试探一下吗 内斯特 can do some sniffing around for us, Nestor?
不 不 他不行 欧玛 No. No, I don't think he can, Omar!
我们是在解决一桩谋杀案 We are trying to make a murder case!
有两个无辜的女性白白死去了 内斯特 There are two innocent women dead, Nestor!
冷静 Calm down.
你俩现在就给我冷静下来 You guys need to calm down right now.
OA和我想要的 What OA wants, what I want...
就是一点线索 is an in.
什么都行 Anything.
- 所以如果卡洛斯能 - 不行 - So if Carlos can go and just... - No.
他不行 太冒险了 He can't. It's too risky.
这太冒险了 It's too risky.
内斯特是对的 Yo, Nestor's right.
马丁奈现在非常多疑 Martinez is straight-up paranoid right now.
他咬定组织内部 He is convinced there's a snitch
肯定有内鬼 inside his organization,
当然 那就是我 which, of course there is: me.
所以我得低调点 So I gotta lay low, in the background,
就像架子上的照片 like one of them photos on a shelf.
你每天都能看见 甚至忘记了它的存在 You see it every day, you forget it's even there.
我理解 但是 No, I get that, but...
总要有点我们能跟下去的线索吧 there's gotta be something we can run with, man, come on.
一个集合点 一个名字 一个我们能监视的地方 A hangout, a name, a place we can do surveillance?
什么都行 Anything.
马丁奈今晚要在布什威克区吃饭 Martinez is having dinner tonight in Bushwick.
在拉利莫纳餐厅 Place called La Limona.
谢谢你 Thank you.
走吧 Come on.
我不理解 You know, I just never understood the appeal
为什么要跟黑帮约会 of dating a gangbanger.
或许是因为你从小在第五大道长大 Well, that's because you grew up on 5th Avenue.
准确来说是在中央公园和麦迪逊广场花园之间的第73街区 Well, technically it was 73rd between Park and Madison, but--
那儿也没啥黑帮啊 Yeah, there are not that many gangbangers there either.
所以你的意思是 Okay, so your point is?
在一些街区 这些人 In some hoods, these guys, you know,
就是街区的头号人物 dominate the streets like top dogs.
他们就像大学球队的四分卫 You know, they get respect like your college quarterbacks
华尔街的银行家一样得到尊重 or Wall Street investment bankers...
当然 那是在他们被枪击或者入狱之前 That is, before they get shot or go to prison, of course.
目标出现 胡瑟·马丁奈 Ooh, there's our guy. Jose Martinez.
那肯定就是瓦伦汀娜了 And that must be Valentina.
我觉得噶布里尔是在做梦 不然的话 I think Gabriel is living in a dream world or--
那瓦伦汀娜可就太善于伪装了 Valentina's really good at pretending
她不像是不喜欢胡瑟 not to like Jose
大家 我们已经一整晚都耗在这了 All right, folks, come on. We've been at it all night.
我们要找到莱恩 杀手和马丁奈之间的联系 We need to tie Ryan, the shooter, to Martinez.
追踪他的手机GPS So track phone GPS,
找到他大多数时间都去哪 find out where he spent most of his time,
然后调监控 and then pull video?
我们正在忙活这个呢 Uh, yeah. That's what we're doing.
那就继续干吧 Well, then, you know, keep doing it.
- 有发现 - 什么 - Found something. - Yeah?
星期六 莱恩在 On Saturday, Ryan was here
红钩餐厅吃过饭 in Red Hook at a diner.
从街对面的银行调了监控 Pulled video from the bank across the street.
他在和谁聊天 Who is that he's talking to?
是那个女朋友 瓦伦汀娜 That is the girlfriend, Valentina.
为什么一个自称爱上了噶布里尔的女人 Yeah, why is the woman supposedly in love with Gabriel
会和雇来杀他的杀手聊天呢 talking to the man who was hired to kill him?
因为她并不爱他 Because she doesn't really love him.
这还有待考证 That was supposed to be a rhetorical question.
斯科拉 Hey, Scola.
我需要你们去白石区 I'm gonna need you guys to head out to Whitestone,
找噶布里尔谈谈 talk to Gabriel for me.
让他知道他女朋友在耍他 Let him know his girlfriend is playing him.
他20分钟前刚走 He took off 20 minutes ago.
- 他去哪了 - 去见瓦伦汀娜 - Where'd he go? - To meet Valentina.
他们要开车去迈阿密 They're driving down to Miami.
谢谢你 Thank you.
我们需要噶布里尔·欧佳的定位 All right, we need a location on Gabriel Ochoa.
他的手机应该是开着的 他刚和斯科拉通过话 His phone should be on. He just talked to Scola.
好的 找到了 Okay, got it.
车子正在北大道上向西行驶 Car is currently heading west on Northern Boulevard.
好的 凯利 找到他的车辆登记表 Yeah, yeah, okay. Kelly, pull his registration.
我要车子的品牌 型号 标签 I need a make, model, tags.
车子正在林登街上向北行驶 Car is heading north on Linden Place.
他好像要去白石高速公路 Looks like he's heading for the Whitestone Expressway.
收到 斯科拉 Yeah, yeah, yeah. Scola?
噶布里尔在法拉盛区的林登街上向北行驶 Gabriel is heading north on Linden in Flushing.
收到 我们现在行动 Copy that. We're on the move.
- 老大 - 怎么了 - Boss? - Yeah?
他驾驶的是一辆2016年产的蓝色雪佛兰 Okay, yeah, he's driving a blue Chevy, 2016.
车牌号 KBR-92Q5 Tags, Kilo-Bravo-Romeo-9-2-Quebec-5.
- 铸博 - 怎么了 - Jubal? - Yeah?
车停在了33大道65号处 Hey, car stopped. Location is 65 33rd Avenue.
我们还有不到一英里 We're less than a mile out.
噶布里尔 下车 Gabriel! Let's go.
快下车 快 跟我们走 Get out of the car. Now. Let's go.
- 得了 老兄 我跟你说过... - 快进来 - Come on, man. I told you... - Over here.
你们要干什么 我说过... What are you doing? I told...
闭上嘴就行了 Just shut up!
听着 我们认为瓦伦汀娜和杀人案有关 Listen. We think Valentina is involved.
我们在监控录像里看到 We have her on camera talking to the man
- 她和受雇杀你的那个人谈话... - 这不可能 - who was hired to kill you... - That's impossible.
我们打算去迈阿密 We're going to Miami.
然后一起物色一间公寓 We're gonna look for an apartment together.
你们自己看她发给我的短信吧 Look, read the text yourself.
她厌倦了胡瑟 还有那种黑帮生活 She's tired of Jose, the gang life.
她想和我一起... She wants to start over...
重新来过 with me!
她正在路上 马上就到这来了 She's on her way here right now.
听着 我懂 但不过是几条短信 Look, I get it. That's what the texts say.
她为什么要约你在这见面呢 But why would she meet you here?
- 这没道理 - 因为这里离高速路近 - That doesn't make sense. - It's near the highway.
兄弟 醒醒吧 她爱着胡瑟 Come on, bro, wake up. She's in love with Jose.
我们昨晚看见他们亲热了 We saw them making out last night
而且根本看不出她有什么心思 and it sure as hell didn't look like she was thinking
要和你去迈阿密重新来过 about starting over in Miami with you.
你们错了 You're wrong.
当有人说真心话时 我能感觉到 Okay, I know when someone is telling the truth,
我也明白什么是真实的 when something's real.
噶布里尔 Okay, Gabriel? Hey, hey, hey.
看着我 有我在 小子 Look at me. Come here, kid.
不会有事的 看着我 Hey, hey. All right, look at me.
看着我 Look at me.
- 发生枪击 - 坚持住 - Shots fired. - Stay with me.
嘿 嘿 看着我 Hey, hey, hey. Look at me.
- 没事的 - 救援人员马上到 - All right? - Hey, help is on the way.
- 坚持住 噶布里尔 - 保持呼吸 - Come on now, Gabriel. - Just keep breathing.
嘿 要坚强 Hey, you gotta be strong.
查明枪手的车辆信息了吗 We get a hit on the shooter's SUV?
没有 我们正尽力在监控录像中查找 No, we were trying to pull from surveillance cams
但那个地区没多少监控摄像头 but there aren't many in that part of town.
这就是瓦伦汀娜约他在那里碰面的原因 Which is why Valentina asked him to meet her there.
什么情况 没辙了吗 Okay, so what? We're nowhere?
也不是完全没辙 我看见了凶手的枪 Well, almost nowhere. I saw the shooter's gun.
那是一把珍珠色枪把的手枪 It was a pistol with a pearl grip.
这线索微不足道 但也值得一试 I mean, it's not much, but it's something.
我们确定瓦伦汀娜有参与 We know that Valentina is involved.
也同样确定她没有亲自在餐厅实施犯罪 We also know that she didn't do the actual shooting
我们可以先悄悄拘捕她 at the restaurant, so let's grab her,
不惊动其他人 诱导她跟我们合作 nice and quiet, leverage her to cooperate.
我同意 可以试试 Okay, I'll give it a shot.
帕特里克·莱恩 Patrick Ryan?
我不认识任何叫这个名字的人 I don't know anyone with that name.
是吗... Really? Well...
三天前你还和他交谈过呢 you were talking with him three days ago.
他吗 不是 Him? No.
我... I...
胡瑟和他约好在一家小饭馆见面 Jose was supposed to meet him at a diner.
他接了个电话 然后说他有事得走 He got a call, he said he had to leave.
让我去找那个家伙 也就是莱恩 So he told me to find that guy, Ryan,
告诉他 胡瑟临时有事 and tell him that something came up
稍后再和他联系 and that he'd call him later.
就这么回事 我就跟那家伙说了这么多 That's it. That's all I said to that man.
他杀了两个无辜的女人 He killed two innocent women,
一个十五岁的姑娘 还有她妈妈 a 15-year-old girl and her mother.
这太惨了 That's awful.
但这和我有什么关系 But what does that have to do with me?
关系大了 Everything?
知道吗 杀手去那间餐厅 See, that shooter went to that restaurant
是为了杀你的朋友 噶布里尔·欧佳 to kill your friend, Gabriel Ochoa.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
那就让我跟你长话短说 Then let me make this really simple for you.
那个杀手失手了 The hitman screwed up,
没打中噶布里尔 missed Gabriel,
结果错杀了母女俩 and ended up killing the mother and daughter.
所以你们认为我有参与吗 And you think I'm involved?
这很荒唐 That's crazy.
我决不可能雇人杀噶布里尔 I would never hire someone to kill Gabriel.
他是我的朋友 He's my friend.
你的男友胡瑟呢 What about your boyfriend, Jose?
有可能是他干的吗 Sound like something he might do?
- 不 - 是吗 - No. - No?
也许他发现了你和噶布里尔之间的 Well, maybe he found out about your little friendship
小小友情 with Gabriel.
妒火中烧 He got jealous,
决定杀了他 wanted him dead.
不可能 No.
现在 你可以选择坦白一切 Why don't you tell us everything you know now,
这样的话 我们也许能帮你达成一份认罪协议 and if you do that, we might be able to cut you a deal.
你如果拒绝合作 我们会将你以谋杀罪逮捕 If you don't, we will have to arrest you for murder.
我已经说过了 我跟杀害 I already told you, I have nothing to do
那对母女的白人不存在任何关系 with that white dude shooting those two ladies.
也许吧 Maybe.
但我们谈的不是这宗谋杀案 But we're not talking about those murders.
我们说的是噶布里尔的死 We're talking about Gabriel's.
你们... 在说什么 W... what are you talking about?
- 他死了 - 什么 - He's dead. - What?
他今早身中四枪 He was shot four times this morning.
你们这是... What are you...
我不知道 I had no idea.
不知道吗 No idea?
你给他下了套 You set him up.
你给他发了那些情意绵绵的短信 You sent him those loving texts.
你把他引到了法拉盛 You lured him to Flushing
以便胡瑟或者他的某个朋友开枪杀他 so Jose or one of his friends could shoot him dead.
不 No.
杀死噶布里尔的枪和这些枪类似 And Gabriel was shot with a gun like this.
这些枪看起来眼熟吗 Does it look familiar?
是的 Yeah.
胡瑟的哥哥去年圣诞节 Jose's brother gave him one like that
送了他一把这样的枪 for Christmas last year.
听着 我不知道 Look, I didn't know.
我发誓 我... I swear! Look, I...
那些短信是我发给他的 但... okay, I sent those text messages, but...
胡瑟发现我和噶布里尔的关系后 When Jose found out about Gabriel,
他心头大乱 he got really upset.
他让我必须做个了断 He told me that it had to end.
于是他让我发了那些短信 So he had me send those text messages.
他说他只是要吓唬一下噶布里尔 He said that he was just gonna scare Gabriel,
让他别再缠着我 tell him to leave me alone.
我... 根本没想过他会杀了他 I... I had no idea that he was gonna kill him,
我发誓 I swear to God.
说什么也没用了 你给噶布里尔发了那些短信 It doesn't really matter. You sent the texts.
把他引上了死路 You lured Gabriel to his death.
瓦伦汀娜 如果你想从这里走出去 重获自由 You want to walk out of here a free woman, Valentina,
你就必须跟我们合作 you're gonna have to cooperate with us.
否则你将在监狱里待上十到十五年 Otherwise you are looking at 10 to 15 years in prison.
你的决定是什么 What's it gonna be?
我合作 Okay.
一切听你们的安排 Whatever you want me to do.
瓦伦汀娜的手机弄好了 可以实时传送音频信号 Programmed Valentina's phone to transmit audio in real time.
你们可以听到他们的现场谈话 You'll be able to hear everything that's being said.
很好 叫一名技术人员过来吧 Okay, great. Let's get a tech agent up here.
听说你们说服女方合作了 Heard you flipped the girlfriend.
- 这太棒了 - 是啊 - That's great. - Yeah.
我们现在要让她带上监听设备 We're gonna get her wired up now.
好吧 但不管你们听到了什么内容 Okay, but no matter what you hear on the wire,
你们不能逮捕马丁奈 you can't arrest Martinez.
你这是什么意思 What the hell are you talking about?
一旦马丁奈坦白犯罪事实 The second Martinez incriminates himself,
我们就会立刻拿下他 we're gonna take his ass down.
黑帮会在五天内举行一场会议 There's a meeting in five days.
整个东岸的所有头目到时都会到场 The entire East Coast leadership is gonna be there.
如果马丁奈被捕了 他们就会取消会议 If Martinez is behind bars, they'll cancel it.
内斯特 马丁奈身负三重谋杀罪 Nestor, Martinez is responsible for three murders.
我们不能让他逍遥法外 You can't expect us just to let him walk.
我没让你们对他网开一面 I'm not asking you to give him a pass.
我只是要你们等到黑帮会议后再动手 I'm asking you to delay it till after the meeting.
玛纪 这可是大案子 This case is a game changer, Maggie.
将会有二十五到三十名罪犯落网 We're talking about 25, 30 arrests here.
以及又一块金奖章 And another gold medal.
或者更好 你能升职 对吗 Or, better yet, a promotion for you?
我非常理解你现在的困境 卫提子 Look, I really do appreciate your predicament, Vertiz,
但我们必须这么做 but we're gonna go ahead and move forward.
已经有三个人死了 We have three dead bodies, okay?
恕我直言 我实在不关心 So with all due respect, I don't really care
你的反诈骗案子 about your RICO case.
没错 但是主管助理在乎 Right, but the ADIC does.
兄弟 你看起来是个好人 Man, you seem like a good guy
有着大好前途 and you seem like you got a good career going,
就当帮你自己一个忙 so do yourself a favor
别搅局了 and just back off.
如果你把这事搅黄了 If you blow up this case,
主管助理不会让你好过的 the ADIC's gonna bury your ass.
好吧 那我们... Okay, then we gotta...
我知道你很生气 I know this is frustrating...
玛纪 他是在包庇一个杀人犯 He's trying to protect a killer, Maggie,
这样他就能立个大功 so he can make a big arrest.
不 他只是完成他的工作 听从命令 No, he wants to do his job, follow orders,
保护他的案子 and protect his case.
我觉得你对他的感情让你丧失了判断力 I think your feelings for him are clouding your judgement.
你知道吗 Yeah, you know, I was just gonna say
我也想对你说同样的话 the same thing about you.
不 我只想为三个受害人讨回公道 No, I just want justice for these three victims.
我也是 所以我们可以达成一致 And so do I. So let's make this work.
瓦伦汀娜就是我们的突破口 玛纪 Maggie, we have a way to make this work; it's Valentina!
但是我们不能等上五天才拘留她 But we can't wait five days to make an arrest!
- 这不是我们能决定的 - 是啊 但是 万一她 - It's not our call. - Yeah, but what if she decides
突然反悔不想帮忙了呢 she doesn't want to help us anymore?
要是马丁奈发现她在和我们联络呢 What if Martinez finds out that she is talking to us?
要是他们上了回墨西哥的飞机呢 What if they decide to hop on a plane and go down to Mexico?
不可能 That's not gonna happen.
那你是要告诉赫克托·康拉 Okay, so you really want to tell Hector Contreras
我们让杀了他家人的凶手跑了 that we let the guy go who killed his entire family
就因为我们要帮你男朋友一个忙吗 because your boyfriend asked for a favor?
这不公平 That's not fair.
我去和伊索贝尔谈谈 I need to go talk to Isobel.
我已经去过了 I already did.
我请求她无视内斯特的请求 I asked permission to move forward with the arrest
继续进行逮捕程序 despite Nestor's RICO case.
她不同意 She said no.
反诈骗腐败的案子优先 RICO case takes priority.
好吧 Okay.
- 真的吗 - 当然 - Really? - Mm-hmm.
好吧 对不起 我道歉 Okay, I'm sorry. I apologize.
我们再等等 We'll wait.
在瓦伦汀娜改变主意前再联系她一次吧 But let's wire Valentina before she changes her mind?
我们会取得证据 We will get the evidence
然后推迟逮捕 and we will hold off on the arrest.
我们走 Let's go.
你得把这个电话随身携带 You gotta keep this phone on you at all times.
它能把你说的话传输过来 It's gonna transmit everything you say.
我们会在你的外套的其中一个纽扣上 We're gonna put a camera in one of the buttons
装上摄像头来传输你看见的画面 可以吗 on your jacket so we'll be able to see what you see, okay?
- 什么 - 嘿 - What? - Hey.
如果胡瑟问你去哪了 If Jose asks you where you've just been--hey,
你就说你去吃午饭了 you're gonna tell him you've been to lunch, okay?
和一个他不认识的高中同学吃饭了 Maybe with a friend that he's never met from high school.
你觉得他会信吗 You think he'd go for that?
- 会的 - 好的 - Yeah, he'll buy that. - Okay.
整个行动的目标 Look, the whole goal of this
就是让他提到噶布里尔的案子 is to get him to talk about Gabriel, okay?
但是别太心急 But don't push too hard.
等我们发短信给你 And you're gonna wait for that text to come in, right?
这是你的突破口 That's gonna be your in.
瓦伦汀娜 Hey. Hey, Valentina?
你会没事的 You're gonna be fine.
噶布里尔是我第一个男朋友 Gabriel was my first boyfriend.
他很可靠 又聪明 He was so reliable and smart.
我一直以为最后能和他在一起的 God, I always thought that we'd end up together, you know?
我知道你不相信 I know that you don't believe me...
但我真的很爱他 but I loved him very much.
那就完成好这个任务 Then do him right.
帮我们抓住杀他的凶手 Help us arrest the man who murdered him.
帮我们抓住胡瑟 Help us take Jose down.
我们连上了 Okay, we're up.
现在给她发短信 Sending her the text now.
洛伦刚给我发短信 My friend Lauren just texted me.
她说噶布里尔死了 是真的吗 She said Gabriel is dead. Is that true?
你说你只是吓吓他 You said you were just gonna scare him.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你让我给他发短信 You had me send those text messages.
警察会查出我和这事有关联的 The cops are gonna think I had something to do with it.
我说了 我不知道你在说什么 Like I said, I got no idea what you're talking about.
- 发短信的人是我 - 用的是一次性手机 - I sent those text messages. - With a burner phone.
那是无法追踪的 It's not traceable.
没人会知道是你发的 So no one will know they came from you.
你没回答我的问题 You didn't answer my question.
别逼太紧了 瓦伦汀娜 Don't push it, Valentina.
我说两次了 I told you two times.
我不知道那小子怎么了 I don't know what happened to that punk...
所以别再问了 so don't ask again.
你在哭吗 Are you crying?
我不想他死 I didn't want him to die.
你爱他 对吗 You were in love with him. Huh?
不 我们只是朋友 No, we were just friends.
只是朋友吗 Just friends?
是的 胡瑟 Yes, Jose.
我说一万次了 我爱的是你 For the hundredth time, I love you.
但是你如果太没安全感 不相信我... But if you're too insecure to believe that...
我也爱你 I love you too.
宝贝 Baby?
比你知道的更爱 More than you know.
但是别再提噶布里尔了 But we're done talking about Gabriel...
永远别提 forever.
你再提他的名字 You bring his name up again...
我就杀了你 I'll kill you.
别再提噶布里尔了 Okay, no more talking about Gabriel.
太危险 It's too dangerous.
我们找其他方法 We're gonna have to find another approach.
我觉得我做不到 I don't think I can.
你可以的 You can.
这是你欠噶布里尔 还有你自己的 You owe this to Gabriel... and yourself.
别忘了 如果你不帮忙抓住胡瑟 Do not forget, Valentina, if you don't help us nail Jose,
你会被以杀人罪起诉 you are staring down a murder charge.
我说了 I told you.
我不知道胡瑟会杀了噶布里尔 I didn't know Jose was gonna kill Gabriel.
那你以为他会怎么做 What did you think was gonna happen?
给他买盒甜甜圈 He was gonna hand him a box of donuts,
甚至买张去斐济岛的机票吗 maybe a plane ticket to Fiji?
我不知道 I don't know!
我觉得我只是... I guess I just...
我不想承认他是个... I didn't want to admit that he was--
承认什么 承认他是黑帮的人吗 Admit what? That he was a gangster?
他一直对我很好 He's always been good to me.
给我买好车和漂亮的衣服 He bought me a nice car and nice clothes
所以我选择相信他是个好人 so I convinced myself that he was a decent person,
觉得他不会伤害噶布里尔 that he wouldn't hurt Gabriel...
但我错了 but I was wrong.
你知道胡瑟把武器藏在哪吗 You know where Jose keeps his weapons?
知道 在地下室的一个保险柜里锁着 Yeah, in the basement, locked in a safe.
只有他有钥匙 He's the only one with a key.
好 Okay.
我们要去地下室 All right, we're gonna have to go down there.
撬锁去 We'll pick the lock.
看看能不能找到凶器 We'll see if we can find the murder weapon.
好 但是他不太出门 Okay, but he doesn't go out too often.
他经常在家玩电玩 He's usually at home playing video games
或者看足球赛 or watching soccer.
今天他有朋友要来 Like today, he's got some friends coming over
要一起看场重要比赛 to watch this big game.
墨西哥足球锦标赛什么的 Mexican championship or something.
谢谢你这么快赶来 Thanks for coming out so fast.
比赛刚开始 Game just started.
别担心 马丁奈先生 Not to worry, Mr. Martinez.
我们很快就能修好 We'll have you fixed up in no time.
普利马电子公司
突然一下就没信号了 Just went out all of a sudden.
试了好多方法 都不行 No matter what I do, I can't get a signal.
我们得走了 Yo, we're gonna bounce.
菲利克斯说我们能去他那看 Felix says we can watch the game at his place.
那你们就吃不到我有名的玉米卷了 And miss out on my famous enchiladas?
耐心一点 Sit tight.
这哥们儿说他会帮我们搞定的 Homey here said he's gonna hook us up.
快点 把手机拿出来 兄弟 Come on, get your phone out, bro.
我得给公司里的技术员打电话 Yeah, just gotta call my tech guys back at the office.
得确认几个问题 Just confirm a few things.
- 技术支持部 - 嗨 内德 我是文思 - Tech support. - Yeah, hey, Ned, it's Vince.
我在火灯大街242号 Look, I'm over here at 242 Holden Street.
电缆箱炸了 你那边信号怎么样 Cable box is fried. How's the signal on your end?
文思 我帮你看看 Hey, Vince. Let me take a look for you.
我这里信号很强 Signal is strong over here.
我觉得也是 Uh-huh. Yeah, that's what I thought.
你家线路有电 You got voltage in the line,
电缆箱短路了 but shorted out the box.
能修好吗 Can you fix it?
能 我带了一个电缆箱来 Yeah, yeah. I got another box right here.
只是要重新设置你的断路器 I just need to reset your breaker.
你的检修面板在哪儿 Where's your service panel?
在地下室 我去拿 It's in the basement. I could do it.
可以把钥匙给我吗 Can I have the key?
去吧 快点 Let's go. Hurry up.
她怎么去了这么久 Yo, what is taking her so long?
拜托 他越位了 裁判 Come on! He was offsides, ref!
普马斯得分了 Pumas just scored.
你他妈快点 瓦伦汀娜 我们要错过比赛了 Move your ass, V! We're missing the game!
快点 Hurry up!
快点 Ugh, let's go!
该死的 Damn, bro!
不 Nah, man.
内德 出现干扰 Ned, I'm picking up interference.
收到 Got it.
伊恩 现在把信号切回来 Ian, turn it back on now.
收到 恢复网络信号中 Copy. Restoring the cable signal.
- 哟 哟 哟 - 嗨 - Oh, yo, yo, yo, yo! - Hey!
胡瑟 比赛恢复了 Jose! Game's back on!
加油 加油 加油 Come on, come on, come on, come on, come on, come on!
- 来吧 来吧 - 好了 - Here we go! - All right.
一切都搞定了 先生 你得签个名 You're all set, sir. Just need your signature
下周我们会派人来检查线路 and we'll send someone out next week to check the line.
愉快地看比赛吧 女士 Enjoy the game, ma'am.
喂 等等 Hey, wait up!
给你 Here it is.
- 干得好 - 接下来怎么办 - Nice work. - Now what?
- 耐心等待 - 等多久 - We sit tight. - For how long?
我们要检测这把枪 We need to actually run the gun
确认这是谋杀案的凶器 and make sure it's the murder weapon.
好吧 但是你们检测完了 Okay, but once you run it,
就会逮捕他 对吧 you're gonna arrest him, right?
五天之内我们什么都不能做 We can't do anything for five days.
什么 What?
你说过你们要逮捕他的 You said that you were gonna arrest him!
事情由不得我们决定 但是我们会继续监听 It's out of our control, but we're gonna listen
和监视 并确保你的安全 and watch and make sure you're safe.
但是你现在得回去 But you're gonna have to go back inside
假装什么都没发生过 and pretend everything's fine.
假装什么都没发生过 Pretend everything's fine?
胡瑟是个魔鬼 Jose's a monster.
他随时都会暴起杀了我 He could snap at any moment and kill me.
世上哪有完美的事情 It's not perfect, but you're the one that decided
是你自己要爱上一个黑帮头目的 to fall in love with a gangbanger.
你太残忍了 That was harsh.
我只是实话实说 Just honest.
她太年轻太天真了 她只是希望 She's young and naive and just wanted to believe
自己的男朋友又棒又有权势 that her boyfriend was amazing and powerful.
可惜他不是 他是个自私鬼 Yeah, but he's not. He is a selfish prick...
为达目的不择手段 looking to lie and manipulate his way to the top,
而且他也不在乎自己搞上了谁 and he doesn't care who he screws over either.
她可不是这么认为的 Oh, well, she doesn't see it that way.
嗯 那她眼瞎 Hmm, well, then she's blind.
弹道学已经确认了 Ballistics confirmed that the pistol
这把珍珠手柄的枪就是 with the pearl handle was the weapon
射杀噶布里尔·欧佳的凶器 used to shoot Gabriel Ochoa
他们在扳机上提取到了一枚清晰的指纹 and they recovered a clean print from the trigger.
加上瓦伦汀娜的证词 Yeah, that plus Valentina's testimony,
我们就能坐实马丁奈的三项谋杀罪名 we got Martinez dead to rights on all three murders.
确定他没有起疑吗 And we're sure he doesn't suspect anything?
目前来说 是的 As far as we know...
当然 事情随时会变化 but of course, that could change quickly.
好吧 All right.
我们得让反诈骗案先了结 We need to let the RICO case play out.
拜托 你也听到铸博的话了 Come on. You heard Jubal.
我们已有这家伙的罪证了 We got this guy.
应用部署信息中心要我们靠边站 The ADIC wants us to stand down.
我无力改变他的主意 There's nothing I can do or say to change his mind.
明白 Understood.
人们加入FBI 以为自己是在 You join the FBI thinking it's about getting results
抓坏蛋 查案子 and getting the bad guys,
但事实是 FBI只抓他们想抓的坏蛋 but it's about getting the right results
破他们想破的案子 这样才能 and the right bad guys so you can...
衣着光鲜地站在台上 wear a fancy suit, stand behind a podium,
让自己的照片出现在报纸头版 get your picture on the front page of the newspaper.
这世界就是这样 It is what it is.
准备好了吗 Ready?
好了 一会儿见 Yeah. I'll see you later.
喂 Hello?
等等 Whoa, whoa. Hold on a second.
瓦伦汀娜 是 是 Valentina? Yeah, yeah, yeah.
说慢一点 慢一点 Okay, okay. Slow down, slow down.
你还好吗 Are you okay?
他具体跟你说了什么 Did he say anything specific to you?
好吧 你现在立刻离开那里 Okay, you need to get out of there right now.
就跟他说你妈妈病了 Tell him that your mother's sick
你要回家住几天 and you need to go home for a few days.
不 你现在就走 明白吗 No, you gotta go now. Okay?
其他的交给我们 We're gonna handle this. Okay.
胡瑟开始变得超级狂躁了 All right, Jose is starting to get super paranoid.
他吸了很多可卡因 胡言乱语 He's doing a ton of coke. He's saying crazy things.
她吓坏了 She is so scared.
她撑不了五天了 Look, she's not gonna make it another five days.
我们必须现在就行动 We have to go now.
我明白 太危险了 I get it. It's too dangerous.
去吧 Go for it.
应用部署信息中心怎么办 What about the ADIC?
我去跟他们谈 告诉他们发生了什么 I'll talk to the ADIC, tell him what's going on.
- 好 - 去吧 - Okay. - Go.
- 没人 - 瓦伦汀娜 - Clear. - Valentina?
是我 玛纪 Hey, it's Maggie.
你还好吗 Hey, are you okay?
他要杀我 He was gonna kill me.
胡瑟在哪里 Where's Jose?
他可能去拿枪了 I think he went to get a gun.
这里还有别人吗 Is anyone else here?
好 Okay.
在这守着她 Stay with her.
FBI 不许动 FBI, don't move!
快 让他站起来 Come on. Get him up.
胡瑟·马丁奈 我现在因为 Jose Martinez, you're under arrest
三起谋杀案逮捕你 for three counts of murder.
他要杀我 He was gonna kill me.
我发誓 他肯定是知道了什么 I swear he knew something was going on.
我应该听噶布里尔的 I should have listened to Gabriel.
我真该搬到迈阿密去 I should have moved to Miami.
我就是放不开胡瑟 他是那么令人激动 I just couldn't let go of Jose, he was so exciting.
我朋友们说他就像个电影明星 My friends thought he was, like, a movie star.
你明白吗 很重要 有权有势 You know? Important, powerful...
有钱 rich.
谈恋爱这种事 Look, when it comes to dating,
怎么能听朋友的话呢 don't listen to your friends, okay?
他们以为自己知道在说什么 They think they know what they're talking about,
其实他们不知道 but they don't.
急诊医生会来给你做检查 Okay, the EMTs are gonna check you out,
确保你没事 make sure you're okay.
谢谢 Thanks.
我帮你 跨一大步 I got you. Big step.
你刚才说的真好 Appreciate what you said back there.
我能说什么呢 我错了 What can I say? I was wrong.
内斯特关键时刻还是很上道的 Nestor really came through when it counted.
不过 听着 But listen...
我不是你父亲 也不是你的兄长 I'm not your father and I'm not your brother,
但我是你的搭档 but I am your partner.
另外 我是埃及人 And on top of that, I am Egyptian,
所以我要对你保护过度一点 so I'm gonna be a little overprotective
我要确保跟你谈恋爱的那位是个好人 and make sure that the guy you're seeing is a good guy.
就是 他得配得上你 You know, someone worthy of being with you.
谢谢 Thank you.
我很感激你这样说 I do appreciate that.